1
00:01:47,750 --> 00:01:51,600
{thank to uploader- Manjinder} Γεια, πώς είσαι αγάπη μου; Πότε θα δούμε;

2
00:01:53,175 --> 00:01:57,705
Δεν θα είμαι έτοιμος μέχρι τότε. Έχω έναν τελευταίο ασθενή.

3
00:01:58,182 --> 00:02:01,677
Ξέρω ότι είναι αργά. Αλλά είναι ένας νέος ασθενής.

4
00:02:02,464 --> 00:02:05,061
Δεν μπορούσα να πω όχι. Επέμεινε τόσο πολύ.

5
00:02:05,604 --> 00:02:09,794
Τι θα μπορούσα να κάνω; Έχω θεραπευτικές δυνάμεις στα χέρια μου.

6
00:02:11,733 --> 00:02:13,043
Ναι, και για σένα, αγαπητέ.

7
00:02:13,057 --> 00:02:14,383
Αλλά μαζί σου είμαι σκληρός.

8
00:02:20,334 --> 00:02:22,432
Γειά σου. Καλώς ήρθατε. Πέρασμα.

9
00:02:22,572 --> 00:02:23,587
Πριν ξεκινήσετε...

10
00:02:23,624 --> 00:02:26,546
... Μου αρέσει να έχω το ιστορικό των νέων ασθενών μου.

11
00:02:26,582 --> 00:02:29,181
Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα.

12
00:02:29,217 --> 00:02:32,398
Βάλτε την τσάντα σας εκεί. Μπορούμε λοιπόν να ξεκινήσουμε.

13
00:02:32,746 --> 00:02:37,058
Όπως είπαν τηλεφωνικά, έχει δισκοκήλη.

14
00:02:37,094 --> 00:02:38,747
Ξέρω ότι είναι πολύ οδυνηρό.

15
00:02:48,850 --> 00:02:51,066
Είσαι σίγουρος ότι είναι η πρώτη σου φορά;

16
00:02:52,037 --> 00:02:53,654
Έχει γνώριμο πρόσωπο.

17
00:02:54,418 --> 00:02:56,272
Και δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

18
00:04:06,890 --> 00:04:09,479
-Δώσε μου το χέρι σου. -Άσε με ήσυχο.

19
00:04:10,242 --> 00:04:15,481
Έλα, μπορώ να βοηθήσω. Θέλεις να σε σκοτώσει;

20
00:04:15,517 --> 00:04:16,487
Ναι.

21
00:04:16,731 --> 00:04:20,524
Όχι… Έλα, έλα…

22
00:04:20,560 --> 00:04:25,372
Δεν θέλω τη βοήθειά σας. Άσε με, σε παρακαλώ!

23
00:04:25,400 --> 00:04:28,574
- Ωχ σκατά. - μείνε μαζί μου!

24
00:04:31,011 --> 00:04:35,225
Έλα, σταμάτα να τσακώνεσαι. Σταμάτα να τσακώνεσαι, μπορώ να βοηθήσω.

25
00:04:35,253 --> 00:04:37,686
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. -αν θέλω.

26
00:04:37,721 --> 00:04:41,363
Όλα θα πάνε καλά. Δώσε μου το χέρι σου.

27
00:04:41,400 --> 00:04:42,922
Το χέρι ... δεν θέλω.

28
00:04:44,740 --> 00:04:47,197
Αυτό είναι όλο. Παρακολουθούν.

29
00:04:52,613 --> 00:04:53,500
Τι βλέμμα;

30
00:04:53,501 --> 00:05:00,866
Το όμορφο βραχιόλι σου. Θέλετε να φάτε κάτι;

31
00:05:00,902 --> 00:05:03,408
-και φάγαμε μεσημεριανό. - Παγωτό;

32
00:05:03,444 --> 00:05:06,306
Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. Τι βιάζεσαι;

33
00:05:06,342 --> 00:05:08,219
Τι σε νοιάζει; Τι σε νοιάζει;

34
00:05:08,567 --> 00:05:11,993
Θα μπορούσαμε να πάμε για έναν καφέ. Μη;

35
00:05:13,480 --> 00:05:18,080
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. Όλα εντάξει.

36
00:05:22,156 --> 00:05:28,091
Μην ανησυχείς. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Όλα εντάξει.

37
00:05:32,597 --> 00:05:34,382
'Υπάρχει. -Θχ.

38
00:05:39,603 --> 00:05:41,574
Το θέλεις αυτό; -όχι ευχαριστώ.

39
00:05:42,753 --> 00:05:46,278
Λοιπόν τι μου αρέσει πρώτα;

40
00:05:47,976 --> 00:05:49,240
Και οι δύο είναι πλούσιοι.

41
00:05:49,380 --> 00:05:51,036
Όχι για μένα.

42
00:05:51,800 --> 00:05:52,994
Πάντα στενοχωρείς καλά τους γονείς σου;

43
00:05:53,030 --> 00:05:54,267
Βλέπω τους γονείς μου!

44
00:05:55,757 --> 00:05:59,727
«Δεν μένεις μαζί τους; Όχι, μένω μόνος. Έχω πολλά λεφτά.

45
00:05:59,764 --> 00:06:01,437
Πόσων χρονών είστε; 14; 15;

46
00:06:01,473 --> 00:06:06,049
-16 Πηγαίνεις ακόμα σχολείο;

47
00:06:06,085 --> 00:06:10,333
Σταμάτα να μου κάνεις ερωτήσεις. Μπάστα. Ε;

48
00:06:11,616 --> 00:06:12,432
Συγγνώμη...

49
00:06:15,966 --> 00:06:22,719
... Είναι ότι και εγώ είχα σημάδια.

50
00:06:22,754 --> 00:06:26,108
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. Ναι ξέρω.

51
00:06:26,144 --> 00:06:27,296
Δεν το κάνετε τώρα.

52
00:06:28,891 --> 00:06:30,826
Εάν έχετε προβλήματα με τα ναρκωτικά μπορώ να σας βοηθήσω.

53
00:06:30,862 --> 00:06:33,712
Δεν έχω προβλήματα με τα ναρκωτικά. Μόνο εσύ...

54
00:06:44,706 --> 00:06:45,689
Είσαι χαρούμενος;

55
00:06:47,353 --> 00:06:49,535
Είσαι χαρούμενος που τρώω;

56
00:06:49,743 --> 00:06:50,366
Ναι

57
00:06:50,367 --> 00:06:53,802
Λοιπόν, πάω στο μπάνιο.

58
00:07:31,342 --> 00:07:33,180
Μια στιγμή, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

59
00:07:33,216 --> 00:07:34,756
Δεν έκανα τίποτα, κάνουν λάθος.

60
00:07:34,813 --> 00:07:37,677
Σπουδάζω και επισκέπτομαι τη Ρουμανία.

61
00:07:37,741 --> 00:07:40,375
Φαίνεται ότι είχαμε δίκιο. Αλλά δεν έκανε κανένα έγκλημα.

62
00:07:40,411 --> 00:07:41,907
Σας μεταφέρουμε στην κλινική Ferriday.

63
00:07:41,943 --> 00:07:45,022
-Οχι! -Aura Petruscu, vamos.

64
00:07:45,059 --> 00:07:48,071
Μη με πας εκεί, έχω πολλά λεφτά...

65
00:07:48,211 --> 00:07:49,801
... Μπορώ να σου δώσω χιλιάδες δολάρια.

66
00:07:49,838 --> 00:07:52,329
Μην ανησυχείς, θα σε πάμε εκεί.

67
00:07:52,433 --> 00:07:54,218
Ο νόμος λέει ότι πρέπει να πάρουμε μαζί με τους γονείς σου.

68
00:07:59,387 --> 00:08:02,781
-Βοήθεια. -Déjenla Go.

69
00:08:04,998 --> 00:08:09,110
Χαλάρωσε, όλα είναι υπό έλεγχο. Βόλτα.

70
00:08:24,859 --> 00:08:26,300
Home Sweet Home.

71
00:08:26,416 --> 00:08:32,203
Άσε με ήσυχο! Άσε με να φύγω! Ανάθεμα!

72
00:08:41,015 --> 00:08:41,856
Τι θέλετε;

73
00:08:41,892 --> 00:08:43,898
καλησπέρα. Είμαστε η Metro Youth Services.

74
00:08:44,142 --> 00:08:46,009
-Ναι; Φέραμε την κόρη της.

75
00:08:46,045 --> 00:08:48,720
Αχ, όμορφη κόρη μου.

76
00:08:52,356 --> 00:08:54,849
Όμορφο κορίτσι μου.

77
00:08:55,819 --> 00:08:59,919
Είμαι η μητέρα αυτού του δύσκολου αλλά όμορφου κοριτσιού.

78
00:09:00,579 --> 00:09:00,650
Σας ευχαριστώ που με φέρατε πίσω το μωρό μου.

79
00:09:00,686 --> 00:09:06,049
Ήταν πολύ ευγενικοί. Σας ευχαριστώ.

80
00:09:10,797 --> 00:09:13,304
Ήταν για χάρη σου που μπήκες σε εκείνη την κλινική.

81
00:09:13,550 --> 00:09:16,891
Εκεί θα μείνεις μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.

82
00:09:17,447 --> 00:09:20,100
Άσε με να φύγω. Μισώ να είμαι εκεί.

83
00:09:20,208 --> 00:09:22,621
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να γυρίσω πίσω. θα πεθάνω.

84
00:09:23,063 --> 00:09:24,891
Στέφανος! Κοίτα ποιος γύρισε.

85
00:09:25,238 --> 00:09:31,399
Δύο αστυνομικοί προσήχθησαν ως εγκληματίες.

86
00:09:32,890 --> 00:09:37,507
Τι έκπληξη. Πάντα προκαλεί προβλήματα στη μητέρα σου.

87
00:09:37,603 --> 00:09:40,354
Συγγνώμη, μπαμπά. Αλλά η κλινική είναι φρικτή.

88
00:09:40,390 --> 00:09:42,091
Θέλω να σκοτώσω.

89
00:09:43,374 --> 00:09:46,992
Σήκωσέ την και δώσε της λίγο τσάι...

90
00:09:48,135 --> 00:09:49,174
... Περιμένω μέσα.

91
00:09:50,248 --> 00:09:51,733
Ερχομαι.

92
00:09:58,523 --> 00:10:02,256
Αυτό είναι πάρα πολύ. Η μητέρα σου είναι πολύ θυμωμένη.

93
00:10:02,454 --> 00:10:03,795
Ξέρω, μπαμπά. Αλλά άσε με να μείνω εδώ.

94
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-σταμάτα. Ορκίζομαι ότι θα είμαι καλύτερα.

95
00:10:05,676 --> 00:10:07,195
Η μητέρα σου έχει πολλά να σκεφτεί σήμερα.

96
00:10:07,231 --> 00:10:09,927
-Άλλος πνευματικός του Session; - Ένα μεγάλο.

97
00:10:12,428 --> 00:10:14,838
Μετά θα πάρω δείπνο.

98
00:10:14,874 --> 00:10:19,387
Προσπαθήστε να φάτε. Κάντε τη μητέρα σας ευτυχισμένη.

99
00:10:19,491 --> 00:10:22,954
-Δεν πεινάω. -Αύρα, πρέπει να φας.

100
00:10:22,991 --> 00:10:25,550
Έτσι θα επιστρέψετε στην κλινική.

101
00:10:39,272 --> 00:10:41,800
Καληνύχτα Στέφαν.

102
00:10:59,690 --> 00:11:02,451
Χαίρομαι που σε βλέπω. Δώσε μου την ομπρέλα σου.

103
00:11:02,591 --> 00:11:05,869
Είναι μια φρικτή νύχτα. Αλλά όπως και τα πνεύματα.

104
00:11:06,321 --> 00:11:11,265
Είναι πολύ καλή. Όταν ο Νίκολας άρχισε να μιλάει.

105
00:11:11,406 --> 00:11:14,095
Κοιτάξτε τα χέρια μου.

106
00:11:15,585 --> 00:11:18,191
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε.

107
00:11:20,387 --> 00:11:22,283
Θεέ μου.

108
00:11:51,481 --> 00:11:53,048
Άργησα;

109
00:12:26,518 --> 00:12:27,765
Θα πάρει;

110
00:12:45,134 --> 00:12:46,143
Κάνω ερώτηση.

111
00:12:47,159 --> 00:12:49,538
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τη μητέρα μου;

112
00:12:49,574 --> 00:12:55,147
Έχουμε τόσες πολλές ερωτήσεις, εδώ είμαστε.

113
00:12:57,262 --> 00:13:04,753
Νικόλα, αγαπητέ μου. Μας βοηθάς;

114
00:13:10,689 --> 00:13:15,388
Νικόλα, είσαι εδώ απόψε;

115
00:13:18,895 --> 00:13:20,383
ψάχνω.

116
00:13:25,128 --> 00:13:28,671
Άσε με να μπω.

117
00:13:29,492 --> 00:13:31,465
Άσε με να μπω.

118
00:13:35,932 --> 00:13:42,115
Αυτός δεν είναι ο Νικόλαος. Υπάρχει ένα άλλο πνεύμα εδώ.

119
00:13:43,203 --> 00:13:44,300
Προσπαθεί να μπει.

120
00:13:50,059 --> 00:13:55,129
Μια ψυχή που ακολουθεί τους πρόσφατα νεκρούς...

121
00:13:55,165 --> 00:13:59,084
... Που ακολουθούν τους δολοφόνους τους.

122
00:13:59,328 --> 00:14:00,440
Μιλάει...

123
00:14:03,045 --> 00:14:05,746
Το κεφάλι μου.

124
00:14:06,785 --> 00:14:10,212
Με πήραν κεφάλι!

125
00:14:13,765 --> 00:14:16,619
Ένα τέρας με τόξο.

126
00:14:18,627 --> 00:14:31,197
Δεν ήμουν ο πρώτος, ούτε θα είμαι ο τελευταίος.

127
00:14:33,067 --> 00:14:37,326
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

128
00:14:39,611 --> 00:14:43,871
Είμαι ο μόνος που ξέρω!

129
00:14:44,702 --> 00:14:46,987
Ο δολοφόνος είναι...

130
00:14:47,402 --> 00:14:48,753
Παρουσίασε!

131
00:14:54,770 --> 00:14:56,765
Μην σπάσετε την αλυσίδα.

132
00:14:58,500 --> 00:14:59,916
σε βλέπω!

133
00:14:59,994 --> 00:15:06,294
Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα! σε ξέρω.

134
00:15:09,920 --> 00:15:15,926
Μαμά! Μαμά!

135
00:16:43,500 --> 00:16:46,485
Κάτι πρέπει να έχεις δει. Ποιος ήταν;

136
00:16:47,004 --> 00:16:49,099
Δεν είδα τίποτα.

137
00:16:49,250 --> 00:16:50,900
Αν κάτι είδα.

138
00:16:52,163 --> 00:16:55,747
Είχε τα κεφάλια μπροστά στο πρόσωπό του.

139
00:16:58,863 --> 00:17:04,680
Δείτε αυτά τα περίεργα πράγματα. Θα έπρεπε να είναι πράγματα του αποκρυφισμού.

140
00:17:05,772 --> 00:17:08,546
Είναι αργά. Φέρε με σπίτι.

141
00:17:11,789 --> 00:17:14,491
Κάτι δεν πήγαινε καλά από την αρχή. ένιωσα.

142
00:17:16,362 --> 00:17:17,957
Δεν άκουσες τίποτα;

143
00:17:31,177 --> 00:17:34,052
Έχετε άλλο συγγενή εκτός από τους γονείς τους;

144
00:17:34,089 --> 00:17:37,983
Όχι, καπετάνιε. Μέχρι που η πρόσφατη απόδρασή του ήταν υπό ...

145
00:17:38,019 --> 00:17:41,969
-... Η φροντίδα μου. -για τη Ρεάλ;

146
00:17:42,005 --> 00:17:45,171
Ήταν ο ασθενής μου στην κλινική Ferriday.

147
00:17:45,207 --> 00:17:48,062
Οι γονείς της ήθελαν εκεί.

148
00:17:48,098 --> 00:17:49,707
Τι ήταν;

149
00:17:49,743 --> 00:17:52,365
Όχι τι μπορώ να πω, καπετάνιε.

150
00:17:52,402 --> 00:17:55,035
Αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

151
00:17:55,071 --> 00:17:59,860
Την παίρνουμε πίσω. Χρειάζεται τη βοήθειά μας.

152
00:17:59,896 --> 00:18:04,395
Πήγαινε αύριο στο κέντρο και συμπλήρωσε τις φόρμες...

153
00:18:04,431 --> 00:18:06,567
... Με υπηρεσίες νεολαίας. Σίγουρα το παραδοθέν...

154
00:18:06,603 --> 00:18:09,831
... Μετά την ανάκριση.

155
00:18:17,610 --> 00:18:20,650
Άλλος ένας περίεργος διπλός φόνος και τρελαίνεσαι 4.

156
00:18:20,686 --> 00:18:23,592
Οι απεργοί εργάτες χάλυβα επαναδιαπραγματεύτηκαν.

157
00:18:23,628 --> 00:18:26,663
Οι αυξήσεις των τιμών κατέστρεψαν τις τσέπες τους.

158
00:18:27,842 --> 00:18:29,598
Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να διασκεδάσετε με αυτό.

159
00:18:29,634 --> 00:18:31,762
Το αποκαλούν «Hunt-Heads».

160
00:18:32,318 --> 00:18:33,903
Αυτό που άκουσα.

161
00:18:34,771 --> 00:18:36,287
Υποθέτω ότι σου είπε η Γκρέις.

162
00:18:36,739 --> 00:18:39,046
Ναι, μιλούσαμε κατά καιρούς.

163
00:18:39,082 --> 00:18:40,995
Τότε θα σας πουν πώς είναι.

164
00:18:41,966 --> 00:18:44,178
Μην ανησυχείς Mark, κανείς δεν είδε.

165
00:18:44,201 --> 00:18:48,001
Τι κόμικ, είσαι πολύ αστείος.

166
00:18:48,037 --> 00:18:50,808
Τώρα μπορούμε να δουλέψουμε;

167
00:18:50,844 --> 00:18:54,589
Κάνεις Arnie, plus fat;

168
00:18:55,769 --> 00:19:00,689
Έχουμε μια κύρια ένωση που χρησιμοποιεί το KKK χθες το βράδυ ...

169
00:19:00,726 --> 00:19:03,424
... Πλοίο προσγείωσης ...

170
00:19:03,937 --> 00:19:08,493
... Και το ταξίδι του προέδρου στο Βελιγράδι.

171
00:19:08,494 --> 00:19:08,946
Υπάρχει σεξ;

172
00:19:08,982 --> 00:19:12,023
Είναι πιθανό, η πρώτη κυρία να μην πάει.

173
00:19:12,059 --> 00:19:15,368
Ξεχάστε το. Νομίζω ότι υπήρχε σεξ στον Γύρο της Γαλλίας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

174
00:19:15,786 --> 00:19:19,362
Ο Θεός δεν θα εμφανιστεί μπροστά του.

175
00:19:19,813 --> 00:19:20,848
Καλώς ήρθες Γκρέις.

176
00:19:21,093 --> 00:19:23,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι πιο κομψό;

177
00:19:23,787 --> 00:19:27,006
Το έκανα αυτό. Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

178
00:19:27,109 --> 00:19:28,807
Αυτό είναι καλύτερο. - δεν είναι.

179
00:19:28,924 --> 00:19:31,764
Θα προτιμούσα να είχα γράψει κάτι.

180
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
Ίσως "Hunt-Heads"

181
00:19:33,446 --> 00:19:35,210
-τι ωραία ιδέα. -Πρωτότυπο.

182
00:19:36,285 --> 00:19:40,926
Πρέπει να γυρίσω πίσω. Ο Μπεν θέλει να ελέγξετε τις διαφημίσεις.

183
00:19:46,655 --> 00:19:49,502
Γκρέις, που σου ταιριάζει.

184
00:19:49,539 --> 00:19:52,046
«Ξέρω ότι μπορούμε να δώσουμε. Εγώ τι;

185
00:19:52,082 --> 00:19:54,505
Υπέροχοι στίχοι γραμμένοι σαν αίμα.

186
00:19:54,541 --> 00:19:56,299
3 μέτρα ύψος.

187
00:20:02,679 --> 00:20:05,597
Γεια Ναι. του μιλάει.

188
00:20:08,081 --> 00:20:09,976
Φυσικά και την αγαπώ. Που στο διάολο είσαι;

189
00:20:12,903 --> 00:20:16,600
Έχω μόνο 6 $ για να φάω.

190
00:20:16,911 --> 00:20:18,878
Περιπλανιόμουν όλο το βράδυ.

191
00:20:19,953 --> 00:20:20,913
Πώς με βρίσκεις;

192
00:20:21,053 --> 00:20:25,150
Για το έγγραφό σας. Πρώτα κάλεσα το σπίτι σου.

193
00:20:25,637 --> 00:20:27,986
«Δεν πας; -Μη.

194
00:20:29,740 --> 00:20:31,074
Ψάχνετε μέρος για να μείνετε;

195
00:20:31,110 --> 00:20:37,955
Όχι, χρειάζομαι κάτι παραπάνω. Θα θέλατε να με βοηθήσετε;

196
00:20:39,142 --> 00:20:40,969
Χρειάζεστε περισσότερα χρήματα; -Μη.

197
00:20:42,882 --> 00:20:43,761
Και λοιπόν;

198
00:20:46,725 --> 00:20:48,198
Θέλω να πάω σπίτι.

199
00:20:49,845 --> 00:20:52,427
Θέλετε να πάτε σπίτι; θα σε πάρω.

200
00:20:54,308 --> 00:20:56,307
Έλα στο γραφείο μου και φώναξε τους γονείς σου.

201
00:20:56,308 --> 00:20:57,558
Όλα θα πάνε καλά.

202
00:21:03,347 --> 00:21:05,425
Δεν θα μεγαλώσεις και δεν θα τηλεφωνήσεις στους γονείς σου;

203
00:21:08,541 --> 00:21:17,162
Εντάξει, θα πάω να βρω τα κλειδιά μου. Να με περιμένεις;

204
00:21:17,742 --> 00:21:21,008
Υπήρχαν άλλα δύο θύματα που αποκεφαλίστηκαν χθες το βράδυ...

205
00:21:21,044 --> 00:21:23,873
... Σε ένα σπίτι απέναντι από το πάρκο Inhamus the north.

206
00:21:23,909 --> 00:21:26,401
Τα θύματα ήταν δύο επαγγελματίες πνευματικοί.

207
00:21:26,437 --> 00:21:27,818
Stephan y Adrianne Petrescu.

208
00:21:27,855 --> 00:21:32,632
Captain Travis, Τα θύματα είναι τυχαία ή υπάρχει κάποιο μοτίβο;

209
00:21:32,669 --> 00:21:35,699
Γνωρίζουμε ότι όλοι έμειναν παράλυτοι από εγκεφαλικό...

210
00:21:35,735 --> 00:21:38,482
... Και γνώριζαν κατά τη διάρκεια της δολοφονίας.

211
00:21:38,519 --> 00:21:40,442
Βλέπεις ότι δεν δείχνει ποτέ κανένας από αυτούς τους ηλίθιους;

212
00:21:40,687 --> 00:21:42,188
Βγαίνω για λίγο.

213
00:21:42,224 --> 00:21:45,424
Μετανάστες από τη Ρουμανία, 10 χρόνια ...

214
00:21:45,461 --> 00:21:47,409
... Και είχε μια μοναχοκόρη, την Aura, 16.

215
00:21:47,556 --> 00:21:48,581
Πες στην Γκρέις ότι έπρεπε να φύγω.

216
00:21:49,241 --> 00:21:51,098
Έχω ένα πολύ καλό κομμάτι για μια νότα.

217
00:21:51,134 --> 00:21:53,677
Το παιδί φέρεται να αγνοείται από χθες το βράδυ.

218
00:21:56,023 --> 00:21:57,872
Αύρα, γιατί θέλεις να πάμε σπίτι;

219
00:21:57,908 --> 00:21:59,754
Χρειάζομαι μερικά ρούχα.

220
00:22:01,037 --> 00:22:02,117
Πώς ήξερες το όνομά μου;

221
00:22:03,025 --> 00:22:04,518
Το είδα στις ειδήσεις...

222
00:22:06,764 --> 00:22:08,400
... λυπάμαι...

223
00:22:09,880 --> 00:22:12,373
... Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις.

224
00:22:12,854 --> 00:22:16,215
Δεν έχετε συγγενείς που μπορούν να μείνουν;

225
00:22:16,251 --> 00:22:18,400
Δεν είναι δική σου δουλειά.

226
00:22:19,438 --> 00:22:24,045
Ήθελα απλώς να βοηθήσω. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

227
00:22:24,081 --> 00:22:26,630
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι.

228
00:22:27,541 --> 00:22:29,098
Νομίζω ότι πρέπει να δεις γιατρό.

229
00:22:29,099 --> 00:22:34,388
Γιατρός! Δεν θα δω άλλους γιατρούς!

230
00:22:35,851 --> 00:22:40,671
Απλώς κρυφά το ένα, δεν χρειάζομαι άλλο.

231
00:22:43,136 --> 00:22:47,915
Χρειάζομαι απαντήσεις. Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τους γονείς μου.

232
00:22:52,056 --> 00:22:53,927
Σταματήστε εδώ. Δεν υπάρχουν σταθμοί κοντά.

233
00:23:45,548 --> 00:23:50,222
Χωρίς φως, πρέπει να είναι μέσα στην καταιγίδα χθες το βράδυ.

234
00:23:53,755 --> 00:23:55,417
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

235
00:23:55,769 --> 00:23:57,019
Ναι.

236
00:23:58,637 --> 00:24:00,819
Καλά. Πού είναι το υπόγειο;

237
00:24:01,030 --> 00:24:03,096
Από εδώ.

238
00:24:20,892 --> 00:24:22,013
Νομίζω ότι είναι εκεί.

239
00:24:32,083 --> 00:24:32,794
Τόσο Τέλεια.

240
00:24:37,236 --> 00:24:38,939
Γυρίστε αμέσως πίσω.

241
00:25:41,703 --> 00:25:44,738
μαμά. Μαμά!

242
00:25:59,500 --> 00:26:03,025
... Δεν θα είμαι ο τελευταίος.

243
00:26:05,103 --> 00:26:08,982
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

244
00:26:11,336 --> 00:26:15,741
Είμαι ο μόνος που ξέρω!

245
00:26:16,635 --> 00:26:19,019
Ο δολοφόνος είναι...

246
00:26:19,020 --> 00:26:21,474
Παρουσίασε!

247
00:26:24,529 --> 00:26:29,572
Σχεδόν δεν την αναγνώριζα. -σε ποιον;

248
00:26:31,169 --> 00:26:37,381
Η μαμά μου. Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.

249
00:26:40,227 --> 00:26:43,968
Εντάξει.

250
00:27:09,926 --> 00:27:10,930
Ερχομαι! Ερχομαι!

251
00:27:20,268 --> 00:27:21,143
Τι συνέβη;

252
00:27:21,179 --> 00:27:22,820
Κάποιος μου έσπασε το παράθυρο.

253
00:27:23,607 --> 00:27:26,119
Θα πρέπει να είναι μια προειδοποίηση. Ανάθεμα!

254
00:27:26,406 --> 00:27:27,292
Η αστυνομία!

255
00:27:29,328 --> 00:27:30,582
Μείνε κάτω.

256
00:27:44,573 --> 00:27:47,631
Γεια, μου είπαν ότι έχετε ένα υπέροχο σημείωμα για μένα.

257
00:27:47,667 --> 00:27:50,923
Θέλεις να βάλεις στη γη μου;

258
00:27:50,959 --> 00:27:54,177
Καλέστε με στο σταθμό αν επιστρέψετε πριν τις 10.

259
00:27:54,213 --> 00:27:58,614
Μετά είμαι πάλι στον αέρα. Αντίο Αντίο.

260
00:28:43,236 --> 00:28:46,024
Γαβριήλ, τι κάνεις; Κοιμήσου.

261
00:28:46,788 --> 00:28:50,859
Μαμά, η γυναίκα του σπιτιού με κοιτάζει όλη την ώρα.

262
00:28:50,895 --> 00:28:53,638
-Δεν κινείται. -πάω για ύπνο.

263
00:29:04,310 --> 00:29:06,392
Δεν υπάρχει γυναίκα εκεί.

264
00:29:16,264 --> 00:29:22,223
Ναι υπάρχει. Ψάχνει. Είναι μια μαύρη κυρία.

265
00:29:22,399 --> 00:29:27,398
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, κύριε Ferriday. Αλλά δεν ήμουν.

266
00:29:27,435 --> 00:29:31,018
Είχαμε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. θα σου μιλήσω...

267
00:29:31,458 --> 00:29:33,216
... Για το κορίτσι που ξέφυγε.

268
00:29:33,357 --> 00:29:34,926
Aura Petruscu.

269
00:29:35,170 --> 00:29:38,416
Δρ Judd, η κλινική δεν χρειάζεται τη δημοσιότητα.

270
00:29:38,453 --> 00:29:43,301
Επιτρέψτε μου, κύριε Ferriday. θα τη βρω.

271
00:29:45,231 --> 00:29:47,556
Το κεφάλι μου.

272
00:29:49,053 --> 00:29:52,697
Με πήραν κεφάλι!

273
00:30:08,657 --> 00:30:09,239
Γειά σου

274
00:30:09,380 --> 00:30:13,213
Σκεφτόμουν να πάω σπίτι απόψε.

275
00:30:14,208 --> 00:30:16,559
Όχι, όχι απόψε, Γκρέις.

276
00:30:16,594 --> 00:30:18,086
Δεν με θέλεις;

277
00:30:21,740 --> 00:30:26,745
Υπάρχει ένα άλλο άτομο εδώ. Κοιμάται στο άλλο δωμάτιο.

278
00:30:26,885 --> 00:30:28,475
Είναι κάποιος που ξέρω;

279
00:30:29,588 --> 00:30:35,652
Όχι, είναι απλώς ένα κορίτσι που δεν ήξερε πού να περάσει τη νύχτα.

280
00:30:35,689 --> 00:30:40,074
Αντίο, λοιπόν. Χάρη.

281
00:31:31,825 --> 00:31:32,865
Είπε ότι ήμουν ανορεξικός.

282
00:31:35,607 --> 00:31:36,614
Δεν θα το φανταζόμουν.

283
00:31:36,858 --> 00:31:40,809
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. Οι ανορεξικοί κρατούν τα μυστικά τους.

284
00:31:40,845 --> 00:31:43,568
Συμπεριφέρονται, κρύβουν τα προβλήματά τους.

285
00:31:44,331 --> 00:31:47,872
Σοβαρά μιλάς; Τι άλλο;

286
00:31:47,909 --> 00:31:52,382
Λοιπόν, είναι πολύ δεμένοι με μια ασταθή μητέρα.

287
00:31:53,354 --> 00:31:56,948
Είναι κορίτσια της ανώτερης μεσαίας τάξης. Αγόρια επίσης.

288
00:31:56,984 --> 00:31:58,944
Γενικά είναι τα πιο λαμπερά και καλλιτεχνικά.

289
00:31:59,604 --> 00:32:03,248
Τι άλλο; Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Φύλο.

290
00:32:03,284 --> 00:32:06,331
Τι γίνεται με το σεξ; Κοιμήθηκες μαζί της;

291
00:32:06,367 --> 00:32:07,726
Η Άννυ είναι απλώς ένα παιδί.

292
00:32:07,762 --> 00:32:09,997
-Το ίδιο, εσύ; -Μη!

293
00:32:10,033 --> 00:32:13,689
έτσι νόμιζα. Οι ανορεξικοί φοβούνται το σεξ.

294
00:32:13,726 --> 00:32:17,368
Θέλει να γυρίσει στα παιδικά του χρόνια. Α όταν υπήρχε φόβος.

295
00:32:17,405 --> 00:32:19,430
Υπάρχουν περίπου 8 εκατομμύρια ασθενείς.

296
00:32:19,882 --> 00:32:20,944
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

297
00:32:20,980 --> 00:32:24,009
Γιατί τα Talk-Shows έμοιαζαν με όλους τους άλλους.

298
00:32:24,045 --> 00:32:25,523
δεν κοιτάζω.

299
00:32:25,559 --> 00:32:26,922
Εκεί είναι το πρόβλημά σου.

300
00:32:27,204 --> 00:32:31,273
Αυτή είναι η τηλεόραση! Δεν μπορείς να πας καλά και...

301
00:32:31,517 --> 00:32:34,742
Πρέπει να το δεις και να το φας.

302
00:32:34,779 --> 00:32:36,961
Αυτός είναι ένας τρόπος για να αφήσετε την ανορεξία.

303
00:32:38,348 --> 00:32:41,472
Σοβαρά. Ο φίλος σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

304
00:32:41,509 --> 00:32:44,571
Πολλοί ανορεξικοί πεθαίνουν. Αυτοκτονώ.

305
00:32:45,438 --> 00:32:47,611
Το χειρότερο είναι ότι δεν θα αφήσει τη βοήθειά σας.

306
00:32:47,855 --> 00:32:50,389
Θέλει τη βοήθειά σου αλλά σε αφήνει.

307
00:32:51,464 --> 00:32:53,409
Πώς το κατάλαβες;

308
00:32:53,764 --> 00:32:55,622
Προβλήματα με τους γονείς.

309
00:32:55,658 --> 00:32:58,532
Λέγεται ότι βλέπει ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο...

310
00:32:58,568 --> 00:33:00,992
... Εκεί που ο πατέρας του ήταν έτοιμος να φιλήσει.

311
00:33:14,795 --> 00:33:17,072
Concaliaconmisia.

312
00:33:23,945 --> 00:33:25,363
Τελιαπολύθεος

313
00:37:20,109 --> 00:37:21,584
Μιλάμε σύντομα...

314
00:37:27,879 --> 00:37:29,128
Γκρέις, με περδόνας;

315
00:37:29,165 --> 00:37:31,115
Αυτό το κορίτσι είναι απλώς ένα όνομα;

316
00:37:31,667 --> 00:37:32,202
Ναι.

317
00:37:32,893 --> 00:37:34,770
Δεν βλέπω πολύ ασφαλές.

318
00:37:34,806 --> 00:37:36,705
Πιστέψτε με, δεν κρύβω τίποτα.

319
00:37:36,741 --> 00:37:38,628
Έρχεσαι για δείπνο απόψε;

320
00:37:39,899 --> 00:37:41,482
Ίσως, ίσως.

321
00:37:43,698 --> 00:37:44,512
Hola como andas;

322
00:37:44,776 --> 00:37:48,770
Ντέιβιντ, εσύ; Συνεχίζω να βλέπω αυτή τη σκηνή στο μυαλό μου

323
00:37:50,372 --> 00:37:52,945
Λοιπόν, επέστρεψα. Χρειάζεστε τίποτα;

324
00:37:53,150 --> 00:37:55,240
Όχι, έφαγα πρόσφατα

325
00:37:56,069 --> 00:37:59,658
-για τη Ρεάλ; -Ναι. Και δεν ξέρεις το χάος που άφησα στην κουζίνα.

326
00:37:59,664 --> 00:38:03,458
Έφτιαξα ψητό κοτόπουλο και πατατάκια.

327
00:38:03,732 --> 00:38:08,200
Τώρα νιώθω γεμάτος, είμαι κουρασμένη και θέλω να κοιμηθώ

328
00:38:08,201 --> 00:38:10,821
Αύρα, ανησυχώ λίγο για σένα.

329
00:38:11,007 --> 00:38:12,752
Όχι, μην μου το πεις αυτό.

330
00:38:12,788 --> 00:38:14,982
Τα λέμε σύντομα. Chau.

331
00:38:30,293 --> 00:38:32,870
Απλώς μαγειρέψτε το φαγητό. Πρέπει να υπάρξει κάποια πρόοδος.

332
00:38:33,218 --> 00:38:36,126
Όχι, μάλλον λες ψέματα, Ντέιβιντ.

333
00:38:36,175 --> 00:38:39,075
Δεν θεραπεύονται εύκολα. Τόσοι πεθαίνουν.

334
00:38:43,158 --> 00:38:44,984
Πολλοί ανορεξικοί αυτοκτονούν.

335
00:38:48,985 --> 00:38:51,000
Υπάρχουν περίπου 8.000.000 από αυτούς.

336
00:38:57,329 --> 00:38:59,560
Πολύ δεμένος με μια ασταθή μητέρα.

337
00:39:02,485 --> 00:39:05,985
Θα ονειρευτεί ότι ο πατέρας του πρόκειται να τη φιλήσει.

338
00:40:11,522 --> 00:40:14,262
-τι ήταν αυτό; Δεν ακούστηκε τίποτα.

339
00:40:15,094 --> 00:40:16,022
θα δω.

340
00:40:29,264 --> 00:40:32,315
-Τι ήταν; -Έφυγε.

341
00:40:32,708 --> 00:40:36,013
Ετσι; Θα πάω για αυτό.

342
00:40:36,129 --> 00:40:39,883
Μην είσαι γελοίος. Δεν μπορείς να shoquear τόσο εύκολα.

343
00:40:39,945 --> 00:40:42,459
Αφήστε τη Χάρη. Είναι απλώς ένα κορίτσι.

344
00:40:42,495 --> 00:40:45,499
Εκρήγνυται. Όπως όλοι οι άλλοι.

345
00:40:46,367 --> 00:40:49,489
Πίστεψε με Γκρέις. Χρειάζεστε βοήθεια. Θέλει να αυτοκτονήσει.

346
00:40:49,559 --> 00:40:52,495
Ήταν στην καταραμένη κλινική Ferriday ολόκληρο τον περασμένο μήνα.

347
00:40:52,589 --> 00:40:54,783
Η κλινική Ferriday; Πλάκα κάνεις.

348
00:40:55,060 --> 00:40:57,375
Οι κακομεταχειρισμένοι. Όμως ξέφυγε.

349
00:40:58,002 --> 00:41:01,970
Είναι μια χειριστική τρέλα. Αφήστε την να φύγει.

350
00:41:02,661 --> 00:41:04,242
Γαμήσου, Γκρέις.

351
00:41:04,321 --> 00:41:09,756
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. Ανάθεμα!

352
00:42:32,119 --> 00:42:36,574
Συγγνώμη για τη χθεσινή βραδιά. Δεν θέλετε να φύγετε.

353
00:42:37,600 --> 00:42:38,745
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

354
00:42:39,075 --> 00:42:43,870
-Όχι, εσύ είσαι; Όχι, δεν είμαι θυμωμένος.

355
00:42:43,907 --> 00:42:46,213
Ωραία, γιατί πρέπει να πάω στη δουλειά.

356
00:42:47,229 --> 00:42:47,908
Εγώ επειδή;

357
00:42:48,568 --> 00:42:51,231
Γιατί πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαι κανονικός άνθρωπος.

358
00:42:53,486 --> 00:42:59,808
Πηγαίνετε στην αγορά και αγοράστε φρούτα και λαχανικά που σας αρέσουν.

359
00:43:00,572 --> 00:43:04,648
Οκ Τ. Θα φτιάξω ένα νόστιμο φαγητό.

360
00:44:11,598 --> 00:44:14,740
Βλέποντας τηλεόραση θα τα βρεις όλα.

361
00:44:14,776 --> 00:44:18,951
Τα 18, 23 και 29. Δεν καταλαβαίνετε;

362
00:44:20,240 --> 00:44:23,811
... Μόνο ο Θεός σκοτώνει όταν βρέχει.

363
00:44:26,453 --> 00:44:28,016
Μείνετε μακριά από τη βροχή.

364
00:44:29,618 --> 00:44:32,752
Αν περιμένεις. Μια εποχή.

365
00:44:32,789 --> 00:44:35,114
Είναι για σένα, τη νέα σου κοπέλα.

366
00:44:39,717 --> 00:44:44,030
Ο Ντέιβιντ, πήγε στην αγορά και είδε τον Δρ Τζαντ.

367
00:44:44,274 --> 00:44:45,215
Με ακολούθησε και εγώ...

368
00:44:46,455 --> 00:44:50,276
Όχι, άσε με να φύγω!

369
00:45:07,472 --> 00:45:08,642
Θα πάρει;

370
00:45:11,637 --> 00:45:12,542
Αύρα; Είσαι εκεί;

371
00:45:17,321 --> 00:45:18,292
Θα πάρει;

372
00:45:21,029 --> 00:45:22,357
Δεν είναι εδώ.

373
00:45:23,720 --> 00:45:25,058
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι εδώ;

374
00:45:25,415 --> 00:45:31,886
Ανησυχούσα για σένα και για εκείνη.

375
00:45:32,130 --> 00:45:35,193
Εσύ είπες ότι ήθελε να αυτοκτονήσει.

376
00:45:36,137 --> 00:45:40,311
Έκανα λοιπόν ό,τι κάθε υπεύθυνο άτομο.

377
00:45:42,228 --> 00:45:47,510
Τηλεφώνησα στον Ferriday. Θα ξέρουν να τη βοηθήσουν.

378
00:45:47,547 --> 00:45:49,036
Τηλεφώνησες στην κλινική;

379
00:45:49,263 --> 00:45:55,326
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος!

380
00:46:01,869 --> 00:46:04,777
Δεν πίστευα ότι θα ξανασυναντηθώ τόσο σύντομα.

381
00:46:05,048 --> 00:46:09,649
Μήπως επειδή είμαι γοητευτικός;

382
00:46:09,685 --> 00:46:15,001
Μπορείτε να πάτε. Η κυρία Πετρούσκου είναι μια παλιά φίλη.

383
00:46:16,492 --> 00:46:21,846
Η Αύρα είναι μόνη τώρα και πρέπει να φροντίσω.

384
00:46:21,882 --> 00:46:26,113
Όλα στο χέρι σας.

385
00:46:26,149 --> 00:46:29,536
Αν θέλεις να δεις μέσα σου...

386
00:46:29,573 --> 00:46:32,610
... Και αντιμετώπισε το παρελθόν.

387
00:46:32,646 --> 00:46:36,376
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα. Θέλετε κάτι παραπάνω.

388
00:46:36,413 --> 00:46:39,702
Θέλω να γίνεις καλύτερος. Αυτό που θέλω.

389
00:46:39,739 --> 00:46:45,087
Το μυστικό όμως είναι εκεί.

390
00:46:45,970 --> 00:46:47,512
Μην ανησυχείτε.

391
00:46:49,146 --> 00:46:52,569
Θα αποκαλύψω ένα πράγμα.

392
00:46:52,615 --> 00:46:58,997
Το κεφάλι κάθε ανθρώπου περιέχει την ψυχή...

393
00:46:59,034 --> 00:47:03,215
... Το μόνο παζλ που είναι το σύμπαν.

394
00:47:03,655 --> 00:47:07,596
Κοιτάξτε μέσα στο κεφάλι σας. Ανοίγει τη μνήμη.

395
00:47:08,572 --> 00:47:13,486
Και το σύμπαν θα ανοίξει σαν χάρτης.

396
00:47:16,487 --> 00:47:21,829
Αύρα, το βλέπεις αυτό;

397
00:47:25,021 --> 00:47:27,456
Θα σας βοηθήσει να θυμάστε τα πάντα.

398
00:47:28,121 --> 00:47:29,081
Τι είναι αυτό;

399
00:47:29,118 --> 00:47:33,503
Μια πολύ σπάνια καθυστέρηση. Ένα ψυχοτρόπο πολύ δυνατό.

400
00:47:33,743 --> 00:47:35,854
Είναι ναρκωτικό. Δεν θέλω ναρκωτικά.

401
00:47:35,994 --> 00:47:38,348
Δεν είναι φάρμακο. Εργαστείτε με τη μνήμη.

402
00:47:38,653 --> 00:47:42,229
Καθαρίζει τα εμπόδια.

403
00:47:43,209 --> 00:47:48,295
Μην ανησυχείτε. Έλα, πάρε το.

404
00:47:48,331 --> 00:47:55,470
Στύψτε τα δόντια μουριάς και πιείτε τον χυμό.

405
00:47:55,471 --> 00:47:56,951
Όχι, σε παρακαλώ.

406
00:47:58,907 --> 00:48:06,720
Αυτό είναι όλο. Τώρα πιέστε το.

407
00:48:06,756 --> 00:48:09,904
Η δύναμη του εγκεφάλου σου και της φαντασίας σου...

408
00:48:09,940 --> 00:48:13,217
... Είναι πιο δυνατά από ένα ηφαίστειο.

409
00:49:02,052 --> 00:49:05,151
Συνεχίζω.

410
00:49:31,030 --> 00:49:33,466
Τώρα θυμάμαι. ήσουν εσύ.

411
00:49:34,484 --> 00:49:36,739
Συνεχίζω.

412
00:49:39,057 --> 00:49:41,176
δεν θέλω.

413
00:49:55,611 --> 00:50:03,137
Το πρόσωπό του ... πίσω από τα κεφάλια της μαμάς και του μπαμπά.

414
00:50:03,173 --> 00:50:06,404
Το πρόσωπο ποιου; Την είδες.

415
00:50:06,440 --> 00:50:09,841
Το πρόσωπο ποιου, Αύρα;

416
00:50:09,877 --> 00:50:13,855
-Δεν είδα τίποτα. «Νομίζω.

417
00:50:13,892 --> 00:50:15,641
Είναι η αλήθεια.

418
00:50:28,290 --> 00:50:29,367
Ανάθεμα!

419
00:50:41,275 --> 00:50:46,275
Πάρτε την στο δωμάτιό της.

420
00:50:46,277 --> 00:50:49,580
Όχι, άσε με ήσυχο.

421
00:50:54,581 --> 00:50:56,684
Denlen παυσίπονα.

422
00:51:00,677 --> 00:51:03,753
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

423
00:52:40,678 --> 00:52:41,831
Σου απαντά.

424
00:52:44,012 --> 00:52:46,485
Παρακαλώ μην το κάνετε.

425
00:52:50,253 --> 00:52:55,898
Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. Θα πρέπει να μετρά φλέβα.

426
00:52:59,865 --> 00:53:03,616
Να σε σώσω, μπορώ να κάνω κακό στο χέρι σου. Να είσαι καλά.

427
00:53:09,142 --> 00:53:10,587
Καληνύχτα.

428
00:53:13,119 --> 00:53:14,503
Ερχομαι.

429
00:53:14,539 --> 00:53:18,528
Μείνε ακίνητος.

430
00:53:24,287 --> 00:53:26,122
Να είσαι ακόμα θησαυρός.

431
00:53:40,028 --> 00:53:41,481
Καλά. Αυτό είναι όλο.

432
00:55:12,340 --> 00:55:16,070
Ψάχνω για την Aura Petruscu. Τι δωμάτιο είσαι;

433
00:55:16,106 --> 00:55:19,551
Δεν μπορώ να σας δώσω αυτές τις πληροφορίες.

434
00:55:19,587 --> 00:55:21,380
Επιπλέον, οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

435
00:55:22,607 --> 00:55:23,870
Εντάξει.

436
00:55:32,650 --> 00:55:37,729
Πού ήσουν; Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες.

437
00:55:37,853 --> 00:55:40,892
Ήταν σε υπηρεσία...

438
00:56:30,721 --> 00:56:31,478
Κλειδιά.

439
00:56:34,013 --> 00:56:34,472
Θεός.

440
00:58:25,977 --> 00:58:29,360
Είμαι εγώ. Είσαι καλά;

441
00:58:29,396 --> 00:58:31,180
Με δρογάρον.

442
00:58:33,981 --> 00:58:37,953
«Πού βρήκες; -Το Κλεμμένο.

443
00:58:37,990 --> 00:58:44,790
Περίμενε εδώ. Θα είσαι καλά;

444
00:58:44,827 --> 00:58:50,911
Θα δω τι θα γίνει. Μείνε εδώ.

445
00:59:20,821 --> 00:59:38,193
Εσείς. το έκανε! Εσείς. το έκανε!

446
00:59:38,229 --> 00:59:40,035
Ας φύγουμε από εδώ!

447
01:00:47,512 --> 01:00:50,811
Απόψε, η κλινική Ferriday ήταν το σκηνικό…

448
01:00:50,847 --> 01:00:53,254
... Σειρά φρικιαστικών αποκεφαλισμών.

449
01:00:53,290 --> 01:00:57,624
Αύρα, Αύρα, έλα εδώ.

450
01:00:57,660 --> 01:01:01,321
Σκότωσαν οποιονδήποτε στην κλινική Ferriday. Το ήξερα!

451
01:01:01,357 --> 01:01:03,978
Ήταν η νοσοκόμα μου.

452
01:01:04,074 --> 01:01:04,899
Είσαι σίγουρος;

453
01:01:06,648 --> 01:01:12,086
Εργάστηκε με τον Δρ Τζαντ. Ήταν αυτή που με πυροβόλησε.

454
01:01:12,122 --> 01:01:14,679
Άκουσες κάτι; Είδες τίποτα; -Μη.

455
01:01:25,866 --> 01:01:28,757
Όπου κι αν πας, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

456
01:01:29,417 --> 01:01:33,305
Έλα, δεν είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό τους.

457
01:01:33,341 --> 01:01:35,367
Ο διευθυντής της κλινικής, Δρ Leopold Judd ...

458
01:01:35,403 --> 01:01:37,477
... Δεν ήταν διαθέσιμο για σχόλιο.

459
01:01:37,514 --> 01:01:41,749
Δεν είσαι δολοφόνος. Είσαι κλέφτης.

460
01:01:41,785 --> 01:01:45,317
Στην τοπική σκηνή ο καιρός βελτιώνεται.

461
01:01:45,551 --> 01:01:49,167
-Τι είναι αυτό; -Τα κλειδιά για τη νοσοκόμα.

462
01:01:51,803 --> 01:01:53,211
Για όλα φταίω εγώ.

463
01:01:59,381 --> 01:02:04,937
"Καφιόζω" το ξέρω αυτό το μέρος. Είναι κατάθεση.

464
01:02:15,823 --> 01:02:19,263
Ήρθε η ώρα να κλείσετε την τηλεόραση και να πάτε για ύπνο.

465
01:02:19,423 --> 01:02:21,657
Θέλω να κοιμάσαι όταν φτάσεις.

466
01:02:22,796 --> 01:02:25,082
Δεν φοβάται να κοιμηθεί μόνος. Μη;

467
01:02:25,437 --> 01:02:30,199
Όχι μαμά. Αντίο, σε αγαπώ.

468
01:03:31,863 --> 01:03:34,783
Είχε το κεφάλι του.

469
01:03:34,820 --> 01:03:38,893
Δεν είδα τίποτα. Είναι η αλήθεια.

470
01:03:53,263 --> 01:03:54,717
Ίσως η αστυνομία ήταν ήδη εδώ.

471
01:03:54,753 --> 01:03:58,165
Δεν γίνεται. Πώς θα μάθετε για αυτόν τον ιστότοπο;

472
01:03:58,202 --> 01:04:01,845
Θα βρουν. Βλέπεις κάτι στο σπίτι Χίλντα...

473
01:04:01,882 --> 01:04:06,887
... Ένα κλειδί ή μια απόδειξη. Ας μην χάνουμε τον χρόνο μας.

474
01:04:10,104 --> 01:04:15,089
Πριν από επτά χρόνια αυτό το σπίτι νοικιάζεται από το ίδιο άτομο.

475
01:04:15,328 --> 01:04:20,770
Και μερικές φορές έρχονται εδώ μπορούν να μετρήσουν στα δάχτυλα του ενός χεριού.

476
01:05:01,466 --> 01:05:03,327
Η αστυνομία! Ας ξεκινήσουμε! Έλα τώρα!

477
01:05:07,517 --> 01:05:10,480
Περίμενε, το κλειδί! Αυτό είναι αστυνομική λαβή.

478
01:05:11,884 --> 01:05:15,582
Μίρα. Αυτό είναι περίεργο. Είναι όλοι νεκροί.

479
01:05:16,865 --> 01:05:22,527
OMG ... είναι νεκρή. Αυτή και αυτή επίσης.

480
01:05:22,564 --> 01:05:26,223
«Αγαπητή Χίλντα, στη μνήμη των τρελών εποχών που περάσαμε…

481
01:05:26,342 --> 01:05:28,145
... Με αγάπη, Λίντα"

482
01:05:28,701 --> 01:05:30,450
Πρέπει να είναι η Λίντα.

483
01:05:32,082 --> 01:05:35,525
"Linda Quirk. 992, calle Benton."

484
01:05:35,561 --> 01:05:39,506
Μένει εδώ κοντά. Τουλάχιστον ζωντανός όταν τράβηξαν τη φωτογραφία.

485
01:05:39,527 --> 01:05:41,068
Τι είναι αυτό;

486
01:05:43,354 --> 01:05:46,161
Μοιάζει με σήμα.

487
01:05:46,405 --> 01:05:48,952
Νομίζω ότι είναι ο δολοφόνος. Ο Γιατρός.

488
01:05:49,715 --> 01:05:51,844
Πώς το ξέρεις; Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.

489
01:05:51,845 --> 01:05:53,919
Δεν είναι πιθανό.

490
01:05:54,371 --> 01:05:56,389
Δεν ξέρω τι δολοφόνος.

491
01:05:56,425 --> 01:06:04,143
Θα το δώσω στην αστυνομία ... ανώνυμα.

492
01:06:04,699 --> 01:06:07,007
Αύριο θα είναι πολύ αργά.

493
01:06:10,832 --> 01:06:16,085
Η Άλις ήξερε. Επίσης η Κατερίνα και η Γεωργία...

494
01:06:16,121 --> 01:06:17,838
... Γιατί έχω τόσο πολύ φόβο.

495
01:06:17,874 --> 01:06:19,168
Όλοι ήμασταν κολλημένοι σε αυτό.

496
01:06:19,204 --> 01:06:21,388
-σε τι; -Σε ένα ατύχημα.

497
01:06:22,288 --> 01:06:23,822
Πριν με γνωρίσεις;

498
01:06:25,384 --> 01:06:30,146
Το ECT ήταν η ειδικότητά μου.

499
01:06:31,111 --> 01:06:32,696
Ήταν θεραπεία σοκ;

500
01:06:33,252 --> 01:06:35,785
Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα.

501
01:06:36,654 --> 01:06:39,052
Συμπεριλαμβανομένου του πώς να κάνετε τους ανθρώπους να ξεχάσουν τα πάντα.

502
01:06:39,977 --> 01:06:46,102
Quirk, Quirk ... εδώ είναι.

503
01:06:46,138 --> 01:06:50,039
Είναι ο L. Quirk. Αλλά υπάρχει ένας άλλος δρόμος.

504
01:06:50,116 --> 01:06:52,610
Τι έκανες όμως;

505
01:06:52,646 --> 01:06:55,842
Κάτι φρικτό.

506
01:06:58,056 --> 01:07:02,183
Δεν ξέρω πώς απελευθερωνόμαστε από αυτό.

507
01:07:06,023 --> 01:07:07,848
-Γειά σου. -¿Linda Quirk;

508
01:07:07,885 --> 01:07:12,230
Μια εποχή. Είναι ένας τύπος. Ερώτηση για εσάς.

509
01:07:17,374 --> 01:07:19,798
-Γειά σου. Ψάχνω για τη Linda Quirk.

510
01:07:20,600 --> 01:07:22,234
Εγώ επειδή; Ποιος μιλάει;

511
01:07:22,686 --> 01:07:24,865
Γνωρίζετε τη Hilda Volkman;

512
01:07:28,946 --> 01:07:30,659
Έκλεισε το τηλέφωνο.

513
01:07:30,695 --> 01:07:32,346
Προσπαθήστε ξανά.

514
01:07:48,617 --> 01:07:50,009
Είναι αυτή.

515
01:07:52,582 --> 01:07:53,520
Καλύτερα να πάμε εκεί.

516
01:07:55,879 --> 01:07:59,999
-Υπάρχει. -είναι Αυτοί.

517
01:08:08,952 --> 01:08:10,741
Έλα εδώ! Έλα εδώ!

518
01:08:10,777 --> 01:08:14,896
-Τι θέλει ακτίνες; Απλά θέλω να μιλήσουμε.

519
01:08:45,003 --> 01:08:50,252
Ανάθεμα, μην το δεις. -Δόμπλεμος Αριστερά.

520
01:08:52,614 --> 01:08:54,382
Πάω δεξιά.

521
01:09:10,107 --> 01:09:13,266
Ανάθεμα, χάσαμε! - γύρνα.

522
01:09:43,819 --> 01:09:46,205
Εκεί είναι. Στο πάρκινγκ.

523
01:09:46,242 --> 01:09:48,648
ήξερα.

524
01:09:54,967 --> 01:09:56,260
-Χρειάζεται κάτι;

525
01:09:56,297 --> 01:10:01,984
Ψάχνω για μια κυρία που ήρθε νωρίτερα.

526
01:10:02,020 --> 01:10:03,086
Το όνομά σας;

527
01:10:03,642 --> 01:10:05,274
Ιδιοτροπία. Λίντα Κουίρκ.

528
01:10:05,310 --> 01:10:07,747
Δεν έχουμε εγγραφεί με αυτό το όνομα.

529
01:10:07,783 --> 01:10:09,435
Αναρωτιέμαι, είπε ότι θα ήταν εδώ.

530
01:10:09,471 --> 01:10:12,879
Μάλλον δεν έφτασε ακόμα. Θέλετε ένα δωμάτιο;

531
01:10:13,105 --> 01:10:24,054
Α, ναι, Maclin Edd, 140,
Οδός Weyslon, Onkpark.

532
01:10:24,090 --> 01:10:26,796
Θέλω ένα δωμάτιο με θέα στο πάρκινγκ.

533
01:10:26,833 --> 01:10:28,242
Πότε παρκάρετε;

534
01:10:28,278 --> 01:10:30,376
Ναι.

535
01:10:35,322 --> 01:10:37,462
Παρατήρησα ότι είναι εκεί;

536
01:10:38,089 --> 01:10:39,733
Μην αφήνετε.

537
01:10:45,886 --> 01:10:47,474
Από εδώ μπορούμε να την παρακολουθήσουμε.

538
01:10:47,822 --> 01:10:50,715
Πιστεύετε ότι θα βρέξει;

539
01:10:52,475 --> 01:10:55,470
Είναι μια όμορφη μέρα. Σίγουρα όχι.

540
01:10:59,258 --> 01:11:00,558
Λίντα; Είσαι;

541
01:11:00,594 --> 01:11:02,047
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

542
01:11:02,084 --> 01:11:06,450
Είμαι σε ξενοδοχείο. Θέλω να έρθεις τώρα.

543
01:11:06,486 --> 01:11:09,822
Ειρήνη έξω. Αντιδράστε πολύ δυνατά.

544
01:11:09,859 --> 01:11:13,654
Ήταν απλά παιδιά. Δεν φαίνονταν επικίνδυνοι.

545
01:11:13,691 --> 01:11:15,175
Είσαι πολύ επηρεασμένος ως.

546
01:11:15,211 --> 01:11:18,158
Δεν ξέρω ποιοι ήταν. Απλώς ξέρω ότι κινδυνεύω.

547
01:11:18,195 --> 01:11:20,309
Κι εσύ αν είσαι σπίτι μου.

548
01:11:20,346 --> 01:11:22,255
Παρακαλώ ελάτε εδώ.

549
01:11:22,291 --> 01:11:25,717
Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία.

550
01:11:25,753 --> 01:11:27,628
Συζητήστε το όταν φτάσετε.

551
01:11:27,665 --> 01:11:29,972
Εντάξει. Που είσαι;

552
01:11:30,008 --> 01:11:34,003
Στο Hopkins House. Δωμάτιο 301. Κοντά στο αεροδρόμιο.

553
01:11:36,223 --> 01:11:38,057
- Πάω εκεί. -Να προσέχεις.

554
01:12:40,236 --> 01:12:43,583
-Δαβίδ; -Τι συμβαίνει;

555
01:12:43,931 --> 01:12:47,530
Τίποτα, απλά ήθελα να μάθω αν ήσουν εκεί.

556
01:13:00,980 --> 01:13:04,985
-Σίγουρα. Λοιπόν, πήγαινε τώρα.

557
01:13:05,021 --> 01:13:06,139
Εγώ επειδή;

558
01:13:06,175 --> 01:13:08,565
Γιατί δεν θέλω να βραχώ.

559
01:13:24,426 --> 01:13:27,283
Γεια, ναι, να σηκωθώ.

560
01:15:38,322 --> 01:15:40,594
Να είσαι...

561
01:15:41,939 --> 01:15:44,760
Λόιντ.

562
01:16:07,178 --> 01:16:10,661
- El Doctor Lloyd; Δουλεύεις ακόμα εδώ;

563
01:16:11,009 --> 01:16:13,823
Όχι, ήταν πολύ παλιά.

564
01:16:13,859 --> 01:16:19,667
Όμως επέστρεψε πριν από μερικά χρόνια και φαινόταν απαίσιος.

565
01:16:20,777 --> 01:16:26,121
Έφυγε με ιατρική κλινική, αν καταλαβαίνω.

566
01:16:26,469 --> 01:16:29,721
Ναι καταλαβαίνω. Ξέρετε που μπορώ να το βρω;

567
01:16:29,757 --> 01:16:34,065
Το τελευταίο που άκουσα για αυτόν είναι ότι έμενε στη συνοικία των κοιτασμάτων.

568
01:16:34,101 --> 01:16:36,964
Μπορείτε να αναζητήσετε γραμμές.

569
01:16:37,831 --> 01:16:39,183
Καλό ευχαριστώ.

570
01:17:00,355 --> 01:17:03,137
Είναι η Hilda Volkman. Δούλεψε εδώ.

571
01:17:04,836 --> 01:17:06,413
Και η Λίντα Κουίρκ.

572
01:17:06,449 --> 01:17:10,192
Χάρι, ξέρω ποιες είναι γυναίκες. Ποιος είναι αυτός;

573
01:17:10,228 --> 01:17:13,782
Δόκτωρ Λόιντ. Τι περίεργο.

574
01:17:13,818 --> 01:17:17,720
Μόλις τώρα ήρθε ένας τύπος με την ίδια φωτογραφία.

575
01:17:17,756 --> 01:17:19,110
Τι του είπες;

576
01:17:19,146 --> 01:17:21,105
Το έστειλα στην περιοχή της αποθήκης.

577
01:18:07,287 --> 01:18:08,983
Θέλετε κάτι;

578
01:18:09,020 --> 01:18:10,031
Είστε ο Δρ Λόιντ;

579
01:18:10,067 --> 01:18:12,643
Ίσως ήμουν σε άλλη ζωή.

580
01:18:12,705 --> 01:18:14,113
Έχεις χρήματα;

581
01:18:14,149 --> 01:18:18,210
Όχι, αλλά η Linda Quirk, η Hilda Volkman, ...

582
01:18:18,247 --> 01:18:19,563
... Ακούστηκαν αυτά τα ονόματα;

583
01:18:19,599 --> 01:18:21,345
Κάθριν Ντουράν; Τζόρτζια Τζάκσον;

584
01:18:21,382 --> 01:18:24,054
-Άσε με ήσυχο. Είναι νεκροί. Το ήξερες;

585
01:18:24,091 --> 01:18:25,754
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.

586
01:18:25,790 --> 01:18:28,353
«Τους αποκεφάλισαν. Εγώ τι;

587
01:18:28,764 --> 01:18:31,190
Είπα ότι μας αποκεφάλισαν.

588
01:18:31,434 --> 01:18:35,557
Θεέ μου… δεν φταίω εγώ.

589
01:18:35,594 --> 01:18:38,708
Αφήστε τον γιατρό Λόιντ. Πρέπει να μου πεις κάτι.

590
01:18:38,744 --> 01:18:39,880
Είναι πολύ αργά.

591
01:18:40,872 --> 01:18:42,374
Κάτι πρέπει να ξέρεις.

592
01:18:42,410 --> 01:18:46,188
Μη! Άσε με ήσυχο!

593
01:18:48,907 --> 01:18:52,220
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου. Κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη.

594
01:22:43,590 --> 01:22:45,768
Αυτή ήταν μια ωραία γειτονιά.

595
01:22:46,892 --> 01:22:52,459
Μόνο αυτό είχα, έναν αριθμό τηλεφώνου: Ντέιβιντ.

596
01:22:57,104 --> 01:22:58,020
Τι είναι αυτό;

597
01:23:07,269 --> 01:23:10,684
Είμαι εδώ. Θα σε πάρω πίσω.

598
01:23:13,113 --> 01:23:20,343
Αύρα, έλα μαζί μου.

599
01:23:22,409 --> 01:23:41,494
«Τι συμβαίνει εκεί! Αρκετά! Βοηθήστε με!

600
01:24:35,062 --> 01:24:39,865
Κάποτε την αγαπούσα. Κάποτε την αγαπούσα.

601
01:24:56,895 --> 01:24:59,102
Ελάτε να το δείτε αυτό.

602
01:25:01,002 --> 01:25:03,572
Μείνε εκεί, δεν μπορείς να περάσεις.

603
01:25:04,024 --> 01:25:06,062
Έλα, muévase.

604
01:25:06,099 --> 01:25:07,612
Εντάξει.

605
01:25:42,476 --> 01:25:43,979
«Αγαπητέ Ντέιβιντ, πήγα να συναντηθώ με τη μαμά μου…

606
01:25:44,431 --> 01:25:48,452
... Συγχώρεσέ με. Πάντα θα αγαπώ. "

607
01:25:51,689 --> 01:25:54,831
Η Αύρα επιστρέφει!

608
01:26:14,622 --> 01:26:16,500
Αύρα; Πάω πίσω!

609
01:26:20,250 --> 01:26:23,250
Θα Έχει!. Θα Έχει!.

610
01:27:28,837 --> 01:27:30,370
Σαλβένλα.

611
01:27:30,406 --> 01:27:33,368
-τι λέει; Νομίζω "Σώστε την"

612
01:27:33,405 --> 01:27:34,983
Λίγο αργά για αυτό.

613
01:27:35,019 --> 01:27:39,170
Σάλβενλα, σάλβενλα.

614
01:27:39,669 --> 01:27:43,233
Ο τρόμος των «Hunting-Heads» που απείλησε την πόλη...

615
01:27:43,270 --> 01:27:45,551
... Τελείωσε σήμερα το πρωί όταν μια παλιά Cadillac ...

616
01:27:45,587 --> 01:27:50,352
... Συνετρίβη κοντά στη λίμνη Βερόνικα.

617
01:27:50,388 --> 01:27:54,517
Ο οδηγός, ο γιατρός Leopold Judd, πέθανε επί τόπου ...

618
01:27:54,553 --> 01:27:57,088
Τα κομμένα κεφάλια όλων των θυμάτων του...

619
01:27:57,124 --> 01:27:59,241
... Ήταν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του.

620
01:27:59,278 --> 01:28:03,288
Ο Μπεν Όλντριτζ ήταν εκεί και μίλησε με την αστυνομία.

621
01:28:03,948 --> 01:28:06,388
Λοχαγός Τράβις, ο γιατρός Τζαντ ήταν ο δολοφόνος;

622
01:28:06,424 --> 01:28:10,342
Τα στοιχεία που βρήκαμε συνδέονται με τους φόνους.

623
01:28:10,379 --> 01:28:11,564
Ποιο ήταν το κίνητρό του;

624
01:28:12,431 --> 01:28:15,977
Φαίνεται ότι είχε εμμονή με το para-Normal.

625
01:28:16,684 --> 01:28:18,708
Πέρα από αυτό δεν βλέπω άλλο λόγο.

626
01:28:18,745 --> 01:28:20,057
Θα συνεχίσουν την έρευνα;

627
01:28:20,829 --> 01:28:22,797
Σε ό,τι με αφορά, αυτή η υπόθεση έχει πλέον κλείσει.

628
01:28:24,785 --> 01:28:26,884
Τι οδήγησε στον λαμπρό ψυχολόγο Leopold Judd…

629
01:28:26,921 --> 01:28:32,675
... Ειδικός για την ανορεξία και επικεφαλής κλινικής Ferriday ...

630
01:28:32,711 --> 01:28:34,330
... Για να διαπράξει αυτά τα εγκλήματα;

631
01:28:35,830 --> 01:28:37,746
Τι κοινό είχαν τα θύματα;

632
01:28:37,990 --> 01:28:41,767
Κοινό μυστικό που συνάντησε...

633
01:28:41,804 --> 01:28:43,224
... Σε αυτή τη θλιβερή μοίρα;

634
01:28:43,261 --> 01:28:45,831
Αυτά και άλλα είναι τα ερωτήματα...

635
01:28:45,867 --> 01:28:48,863
... Θα γίνει στην ειδική μας αναφορά.

636
01:28:48,899 --> 01:28:53,081
Ένα όμως είναι ξεκάθαρο. Ο εφιάλτης τελείωσε.

637
01:29:22,975 --> 01:29:24,568
Γκρέις Χάνιγκτον, παρακαλώ.

638
01:29:27,804 --> 01:29:30,319
Γκρέις, εγώ, Ντέιβιντ.

639
01:29:32,201 --> 01:29:34,034
Χρειάζομαι μερικές συνταγές.

640
01:29:35,540 --> 01:29:37,281
Let's Grace.

641
01:29:39,376 --> 01:29:43,979
Παρακαλώ μόνο δύο, παρακαλώ.

642
01:29:44,692 --> 01:29:50,975
Εντάξει.

643
01:30:35,840 --> 01:30:37,785
Η πλάτη του 19 $.

644
01:30:46,886 --> 01:30:49,741
- Ευχαριστώ.

645
01:30:51,457 --> 01:30:55,322
Μάικ, έλα. Αυτή η απαίτηση είναι ψευδής.

646
01:30:55,489 --> 01:30:56,734
Γεια σου αγόρι.

647
01:31:01,996 --> 01:31:05,767
Αυτή η απαίτηση είναι ψευδής. Δώστε το πίσω.

648
01:31:05,804 --> 01:31:08,800
-Devuélvelo «Πήγαινε στην κόλαση.

649
01:31:29,229 --> 01:31:31,174
Σου αξίζει ένας γαμημένος ναρκομανής.

650
01:32:24,931 --> 01:32:29,461
Γεια, είδες ένα κορίτσι να περνάει μέσα από ένα σκοτεινό σκέπασμα;

651
01:32:33,455 --> 01:32:39,497
Είσαι σίγουρος; Έλα, μπορείς να με εμπιστευτείς.

652
01:33:02,296 --> 01:33:06,724
Συγγνώμη, αναζήτησα άλλο άτομο.

653
01:33:06,903 --> 01:33:09,732
Κάποιος που φορά ένα βραχιόλι.

654
01:35:40,867 --> 01:35:42,377
Τι τράνταγμα.

655
01:35:49,946 --> 01:35:55,104
Αύρα, Αύρα.

656
01:36:01,872 --> 01:36:02,832
Τι πράγμα είναι αυτό;

657
01:36:51,273 --> 01:36:55,543
Νομίζατε ότι ήταν η Αύρα; Ήμουν μόνο εγώ.

658
01:36:55,722 --> 01:36:57,209
Ήθελες να δεις την Αύρα.

659
01:37:16,579 --> 01:37:24,124
Αύρα ... Ήξερα ότι θα έβλεπες.

660
01:37:25,769 --> 01:37:27,854
Δεν θέλω να σε βλέπω να το κάνεις αυτό.

661
01:37:28,076 --> 01:37:30,386
Που βρισκόμαστε; -Στο σπίτι της μαμάς μου πάνω.

662
01:37:34,387 --> 01:37:35,387
Πώς σηκωθήκαμε;

663
01:37:36,922 --> 01:37:39,001
-είναι ζωντανός; -Ναι.

664
01:37:40,103 --> 01:37:42,800
Θεέ μου, πού είναι τώρα;

665
01:37:42,859 --> 01:37:47,030
Πλευρά επάνω. Γρήγορα. Γρήγορα.

666
01:37:48,537 --> 01:37:49,836
Δεν υπάρχει χρόνος.

667
01:38:00,324 --> 01:38:01,425
Τι κάνεις;

668
01:38:02,483 --> 01:38:03,966
Αλυσοδένοντας την πόρτα.

669
01:38:06,944 --> 01:38:08,378
στη δουλειά.

670
01:38:08,830 --> 01:38:10,987
Τουλάχιστον ας προσπαθήσουμε να γαμήσουμε.

671
01:38:19,909 --> 01:38:21,350
Δαβίδ;

672
01:38:32,731 --> 01:38:36,931
δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι η μητέρα σου ήταν νεκρή.

673
01:38:37,018 --> 01:38:38,818
Είδατε αποκεφαλισμένο, όχι;

674
01:38:38,854 --> 01:38:46,287
Είδα ένα σώμα. Αλλά δεν ήταν αυτή. Ήταν ένας γείτονας.

675
01:38:48,133 --> 01:38:49,322
Ω Θεέ μου.

676
01:38:49,938 --> 01:38:52,304
Προσποιήθηκε τον θάνατο του.

677
01:38:53,421 --> 01:38:59,556
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. Ήταν μπροστά μου.

678
01:38:59,940 --> 01:39:03,862
Στο σκοτάδι φαινόταν ότι κάποιος είχε δύο κεφάλια.

679
01:39:03,898 --> 01:39:08,266
Αλλά ήταν μόνο ένα, πατέρα μου.

680
01:39:09,561 --> 01:39:12,147
Ήταν σίγουρος ότι ο Τζαντ είχε σκοτώσει τη μητέρα σου.

681
01:39:12,545 --> 01:39:16,750
Όχι, δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.

682
01:39:17,808 --> 01:39:20,741
Όμως ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος:

683
01:39:23,284 --> 01:39:24,238
Η μαμά μου.

684
01:41:06,974 --> 01:41:12,092
Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!

685
01:41:12,128 --> 01:41:14,885
Βοηθήστε μας να φύγουμε από το σπίτι!

686
01:41:17,097 --> 01:41:19,704
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μητέρα σου σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους.

687
01:41:19,740 --> 01:41:20,693
Ναι έγινε.

688
01:41:20,729 --> 01:41:24,000
Σίγουρα σκότωσες τον πατέρα σου; -Ναι!

689
01:41:25,295 --> 01:41:28,445
Εγώ επειδή; Εγώ επειδή;

690
01:41:31,947 --> 01:41:33,463
Εδώ έρχεται.

691
01:41:42,451 --> 01:41:43,935
Πάρε την αλυσίδα.

692
01:41:46,527 --> 01:41:47,260
Μην το κάνετε.

693
01:41:48,394 --> 01:41:51,215
Μην αφήνετε τη μητέρα σας έξω.

694
01:41:54,156 --> 01:41:55,000
Μην σε πληγώσεις ποτέ. Το ξέρεις αυτό.

695
01:41:55,001 --> 01:41:56,800
Δεν μπορώ να σε ακούσω.

696
01:41:58,341 --> 01:42:00,704
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ.

697
01:42:02,567 --> 01:42:08,550
Άνοιξε αυτή την πόρτα. Πάρε την αλυσίδα.

698
01:42:09,106 --> 01:42:19,201
Βγάλτε το! Βγάλτε το τώρα!

699
01:42:31,229 --> 01:42:33,248
Γιατί το κάνεις αυτό;

700
01:42:46,633 --> 01:42:49,798
Μετά τα άλλα, νόμιζα ότι θα σταματήσω.

701
01:42:49,835 --> 01:42:53,730
-Σας παρακαλώ. -Γιατί σκότωσε;

702
01:42:53,766 --> 01:43:00,971
Porque... Nicholas... Nicholas.

703
01:43:05,919 --> 01:43:08,105
Σπρώξτε, σπρώξτε.

704
01:43:08,675 --> 01:43:11,115
Έχουμε προβλήματα. Χειρουργικό νυστέρι. Χειρουργικό νυστέρι.

705
01:43:26,669 --> 01:43:29,192
Αποκεφάλισε το μωρό!

706
01:43:50,356 --> 01:43:54,701
Ζώα! Ζώα!

707
01:43:58,145 --> 01:44:00,073
Αφήστε τον Δρ Κοντρολέζε.

708
01:44:03,133 --> 01:44:08,750
Καθάρματα! Καθάρματα! Killer Beasts!

709
01:44:14,630 --> 01:44:16,594
Πες ναι.

710
01:44:20,053 --> 01:44:26,757
Δολοφόνος! Αθλιος! Φαρσάντε!

711
01:44:39,895 --> 01:44:42,817
Πίστευαν ότι μπορούσαν να με κάνουν να ξεχάσω τα πάντα.

712
01:44:44,431 --> 01:44:45,969
Αλλά ο Νικόλας...

713
01:44:47,164 --> 01:44:51,814
... Μου ζήτησε να πεθάνω οι δολοφόνοι τους.

714
01:44:52,151 --> 01:44:54,610
Οπότε υπάκουσα.

715
01:44:55,283 --> 01:44:56,744
Τώρα ξέρεις το μυστικό μου!

716
01:44:57,864 --> 01:45:00,688
Μη! σε παρακαλώ!

717
01:45:44,650 --> 01:45:47,124
κα Πετρέσκου. Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις.

718
01:45:53,596 --> 01:45:55,655
Πάρτε αυτούς τους καταραμένους δημοσιογράφους εδώ.

719
01:45:59,986 --> 01:46:04,203
Γνωρίζατε τον Δρ Τζαντ; Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτό;

720
01:46:05,378 --> 01:46:06,904
Ο Δρ Τζαντ;

721
01:46:07,462 --> 01:46:09,323
Ο Δρ Τζαντ.

722
01:46:15,456 --> 01:46:17,235
Δούλεψες με τη μητέρα σου;

723
01:46:19,199 --> 01:46:20,286
Δούλεψε.

724
01:46:23,345 --> 01:46:25,153
Ήταν εραστές;

725
01:46:25,164 --> 01:46:26,945
Εραστές.

726
01:46:32,278 --> 01:46:34,461
Η μητέρα σου διέπραξε τα εγκλήματα;

727
01:46:34,461 --> 01:46:35,808
Διέπραξε τα εγκλήματα.

728
01:46:36,457 --> 01:46:38,728
Η μητέρα σου διέπραξε τα εγκλήματα;

729
01:46:40,775 --> 01:46:42,474
Ε, τι γίνεται;

730
01:46:42,613 --> 01:46:44,288
Déjenlo.

731
01:46:46,924 --> 01:46:49,340
Η Αύρα τελείωσε.

732
01:46:50,478 --> 01:46:53,895
Εγώ, Ντέιβιντ. τελείωσε.

733
01:47:08,721 --> 01:47:10,728
Δεν θα πονέσω ποτέ.

734
01:47:12,594 --> 01:47:14,527
Κοίταξα παντού.

735
01:47:16,119 --> 01:47:17,606
σε αγαπώ.

736
01:47:18,119 --> 01:51:33,106
ανέβηκε από τον MANJINDER